 |
 |
08/05/2008
教宗在周三接見活動中再次爲緬甸灾民呼籲，幷同亞美尼亞教會領袖卡萊金二世再次表示爲大公對話努力
◊ （梵蒂岡電臺訊）向緬甸受苦的人民敞開慷慨的心：這是教宗本篤十六世昨天7日上午在聖伯多祿廣場主持的周三例行的公開接見活動中發出的沉痛呼籲。亞美尼亞宗徒教會領袖卡萊金二世宗主教也出席了這項活動，因此教宗也再次提出加强大公對話的努力。教宗向聖伯多祿廣場上的3萬信友提到即將來到的聖神降臨節，勉勵信友們在聖神的助佑下重新生活在希望中，把大公運動的道路推向前進。
教宗邀請國際社會對受到“納基斯”飓風打擊的緬甸人民伸出慷慨的手，再次提到向緬甸主教團主席寄發的關懷電函中對每位善心人士發出的熱切呼籲：“我爲可愛的緬甸人民遭受的痛苦和得到援助而呼喊，他們出人意料地遭受納基斯飓風的橫掃，許多人喪失生命，財物和生計被摧毀。我再次邀請所有人敞開憐憫和慷慨的心懷，藉著各方的合作與援助，使因巨大悲劇而造成的痛苦得以减輕。”
教宗本篤十六世在這項周三公開接見活動中也熱烈歡迎了亞美尼亞教會的領袖卡萊金二世宗主教，這位宗徒教會的領袖在朝聖者們的熱烈鼓掌聲中走上了聖伯多祿大殿前的石階。在教宗的公開接見活動開始之前，卡萊金二世先到若望保祿二世的墓前致敬，然後又到安放在聖伯多祿大殿內的聖額我略啓蒙者的石像前敬禮，亞美尼亞教會正是這位聖人創建的。教宗本篤十六世感謝卡萊金二世宗主教親自爲加强亞美尼亞宗徒教會和天主教會間的友誼所從事的努力。他也提到了亞美尼亞基督信徒在上個世紀受到的“嚴厲迫害”，教宗說，亞美尼亞的許多殉道者是聖神在黑暗時期行使大能的一個標記，聖神爲各個地方的基督信徒是希望的許諾。
卡萊金二世則提到了亞美尼亞人“是滅族屠殺的幸存者”，他幷呼籲所有民族都要譴責過去和現在的滅族屠殺行徑，投身于和平的建設中。
在一派熱情的氣氛中致詞完畢後，教宗開始他的要理講授。教宗向聚集在聖伯多祿廣場上的朝聖信友們說：卡萊金二世的臨在“重新喚醒了我們對所有基督信徒圓滿合一的希望”。他的來訪是在貝爾托內國務卿樞機主教近期訪問亞美尼亞之後進行的。教宗承認亞美尼亞宗徒教會爲大公對話從事的努力，因此他的要理講道的重點放在聖神降臨占禮對大公主義道路的意義上。教宗說：“我們確實肯定在尋求合一中吾主耶穌從不會捨弃我們，因爲他的神以不間斷的行動來支持我們克服各種分裂和縫合教會活躍組織內各種內心痛苦所從事的努力。”
教宗又說，耶穌在復活那天的晚上交給門徒們的禮物，聖神的助佑在五旬節那一天得到了彰顯和公開。從那時起，教會永遠“生活在聖神降臨的狀態”：聚在晚餐廳不間斷地祈禱爲常獲得聖神傾注的新恩典。
教宗說：“看，這就是爲什麽，儘管面對困難和分裂，基督信徒既不能退却，也不能灰心的理由。這就是主向他們提出的要求：恒心祈禱，保持希望的火焰，渴望圓滿合一。使成爲一體。”
0507（1099字）xiao
教宗感謝中國愛樂樂團在梵蒂岡演出，指出音樂爲不同民族、文化相遇以及互相認識和敬重的的媒介，幷通過中國藝術家問候中國全國人民和信友
◊ （梵蒂岡電臺訊）昨天5月7日下午，中國愛樂樂團在梵蒂岡爲教宗本篤十六世演出莫扎特的著名作品：安魂曲，一同演出的還有上海歌劇院的合唱團。
音樂會結束前，教宗向在場的人士發表了講話，他感謝中國愛樂樂團的演出，幷指出音樂是不同民族、文化相遇幷互相認識和尊重的媒介。教宗說：“這個音樂會在某程度上，讓我們接觸到中國社會生氣蓬勃的現實”他感謝愛樂樂團、合唱團、籌劃人士和藝術家們，“以高超的技巧、細膩優美的演繹，演出了一個屬于人類藝術遺産的音樂作品。”教宗說，在這些藝術家身上，可以看到他們所代表的偉大中國文化及音樂的傳統，他們的演繹“也幫助我們更瞭解一個民族的歷史，包括著民族的價值及高尚抱負。”教宗說： “我衷心感謝這份禮物。”
教宗接著强調，中國藝術家們演出莫扎特的一個偉大作品，是要把他們的音樂天賦和西方音樂結合起來，而指揮于隆先生、他的樂團、擔任獨唱的聲樂家和上海歌劇院的合唱團，成功地克服了這個挑戰。教宗于是說：“音樂，或更普遍地說，藝術，可以成爲不同民族和文化的相遇和互相認識及敬重的特別媒介；是一件所有人都垂手可得、用做欣賞藝術普世性語言的工具。”
教宗指出，中國愛樂樂團與合唱團對歐洲宗教音樂的興趣，說明了不同文化的人同樣可以欣賞莫扎特的安魂曲。教宗這樣說：
“正因爲音樂詮釋人類靈魂的普遍性感受，而其中的宗教感受更是超越每一個個別文化的疆界，所以就算在不同文化的世界中，一樣可以品嘗及欣賞如剛演出的莫扎特的安魂曲這首靈性極致表現的作品。”
教宗也在這個機會上向大家介紹了舉行音樂會的地方：保祿六世大廳，他說：
“這裏是教宗接待他的客人和跟一切到來探訪他的人見面的大禮堂。它有如一扇向世界打開的窗，來自地球每一個角落的人常常在這裏相聚。每一位都帶著他們個人的歷史及各自的文化，每一位都受到敬重和真心的接待。”
教宗于是向演出的中國藝術家們說：
“各位中國藝術家，今天晚上在接待你們的同時，教宗願意將他的致意伸展到全中國人民，我尤其想到你們那些分享對耶穌的信仰幷通過與伯多祿繼承人的靈性聯繫的同胞。”
他解釋說：安魂曲乃是因著這信仰而寫成，作爲對天主，公義、仁慈的法官的祈禱。教宗說，這祈禱表達了全人類的共同渴望，也因爲如此，它觸動所有人的心。
最後，教宗再次爲這份禮物感謝中國愛樂樂團和所有有關的人，幷通過他們向全中國人民致意，他們正在爲全人類大家庭的重大事件奧林匹克世運會做準備。
中國愛樂樂團指揮于隆先生在向教宗致詞時則表示，這是一個美好的時刻，這歷史性重要時刻將永遠留在他們的記憶中。他特別感謝教宗親臨參加這次盛會。幷說，音樂沒有疆界，他們在梵蒂岡所演出的安魂曲不分文化，在和平與愛的精神下，反映出每一個人的價值。作爲中國的最重要交響樂團，他們相信，音樂能够成爲加深不同國家人民間的文化上瞭解的有力工具。
在結束前,在樂團伴奏下合唱團特別為教宗和聽眾們演唱了中國著名的民歌"茉莉花".
中國愛樂樂團成立于2000年，鄧榕女士爲樂團顧問。該樂團除了在國內表演外，也曾在北美、歐洲、亞洲各地多次演出，獲得如潮好評。中國愛樂樂團首次演出莫扎特的安魂曲是于2006年與意大利米蘭歌劇院合作在北京王府井天主堂演出。那次的演出屬于北京音樂節的一項活動，同時也紀念莫扎特誕生250周年。最近，中國愛樂樂團又和上海歌劇院合唱團合作在上海的一個天主教聖堂中演出了安魂曲。
成千上萬的信友彙集龐貝玫瑰經聖母朝聖堂祈禱
◊ （梵蒂岡電臺訊）成千上萬的信友于今天5月8日正午在意大利龐貝的玫瑰經聖母朝聖堂彙集，一同誦念“懇求聖母禱文”。進行這活動已經有一個多世紀，禱文是真福巴爾托洛·隆哥于1883年撰寫的。在一同誦念禱文前，聖座國務卿貝爾托內樞機要爲信友們住持一台彌撒。關于“懇求聖母禱文”的意義，龐貝的利貝拉蒂總主教向本台介紹說：
答：這篇美麗的聖母禱文聞名遐邇，向勝利之後聖母的懇求從龐貝上達天主之母，基督以她作爲我們的信德楷模和母親，她要牽著我們的手，帶領我們穿越生活中的一切困難，每天 將我們領到天主的面前。在這裏，我願意引用虔誠敬愛聖母的聖人蒙特福爾的話，他說：“當你念瑪利亞的名字幷向她祈禱時，她要以耶穌來回答你，將你帶到天主那裏，因爲她是爲此而生，爲此而被揀選，她以把天主的恩寵帶給你爲她的使命。”現在，我們要通過這個懇求聖母的禱文，將天主經由瑪利亞帶給全世界，帶給整個教會。
© Vatican Radio 2008 - All rights reserved