08/05/2008

-

 教宗在周三接见活动中再次为缅甸灾民呼吁，并同亚美尼亚教会领袖卡莱金二世再次表示为大公对话努力

 教宗感谢中国爱乐乐团在梵蒂冈演出，指出音乐为不同民族、文化相遇以及互相认识和敬重的的媒介，并通过中国艺术家问候中国全国人民和信友

 成千上万的信友汇集庞贝玫瑰经圣母朝圣堂祈祷

-

 教宗在周三接见活动中再次为缅甸灾民呼吁，并同亚美尼亚教会领袖卡莱金二世再次表示为大公对话努力 

◊    （梵蒂冈电台讯）向缅甸受苦的人民敞开慷慨的心：这是教宗本笃十六世昨天7日上午在圣伯多禄广场主持的周三例行的公开接见活动中发出的沉痛呼吁。亚美尼亚宗徒教会领袖卡莱金二世宗主教也出席了这项活动，因此教宗也再次提出加强大公对话的努力。教宗向圣伯多禄广场上的3万信友提到即将来到的圣神降临节，勉励信友们在圣神的助佑下重新生活在希望中，把大公运动的道路推向前进。

教宗邀请国际社会对受到“纳基斯”飓风打击的缅甸人民伸出慷慨的手，再次提到向缅甸主教团主席寄发的关怀电函中对每位善心人士发出的热切呼吁：“我为可爱的缅甸人民遭受的痛苦和得到援助而呼喊，他们出人意料地遭受纳基斯飓风的横扫，许多人丧失生命，财物和生计被摧毁。我再次邀请所有人敞开怜悯和慷慨的心怀，藉着各方的合作与援助，使因巨大悲剧而造成的痛苦得以减轻。”

教宗本笃十六世在这项周三公开接见活动中也热烈欢迎了亚美尼亚教会的领袖卡莱金二世宗主教，这位宗徒教会的领袖在朝圣者们的热烈鼓掌声中走上了圣伯多禄大殿前的石阶。在教宗的公开接见活动开始之前，卡莱金二世先到若望保禄二世的墓前致敬，然后又到安放在圣伯多禄大殿内的圣额我略启蒙者的石像前敬礼，亚美尼亚教会正是这位圣人创建的。教宗本笃十六世感谢卡莱金二世宗主教亲自为加强亚美尼亚宗徒教会和天主教会间的友谊所从事的努力。他也提到了亚美尼亚基督信徒在上个世纪受到的“严厉迫害”，教宗说，亚美尼亚的许多殉道者是圣神在黑暗时期行使大能的一个标记，圣神为各个地方的基督信徒是希望的许诺。

卡莱金二世则提到了亚美尼亚人“是灭族屠杀的幸存者”，他并呼吁所有民族都要谴责过去和现在的灭族屠杀行径，投身于和平的建设中。

在一派热情的气氛中致词完毕后，教宗开始他的要理讲授。教宗向聚集在圣伯多禄广场上的朝圣信友们说：卡莱金二世的临在“重新唤醒了我们对所有基督信徒圆满合一的希望”。他的来访是在贝尔托内国务卿枢机主教近期访问亚美尼亚之后进行的。教宗承认亚美尼亚宗徒教会为大公对话从事的努力，因此他的要理讲道的重点放在圣神降临占礼对大公主义道路的意义上。教宗说：“我们确实肯定在寻求合一中吾主耶稣从不会舍弃我们，因为他的神以不间断的行动来支持我们克服各种分裂和缝合教会活跃组织内各种内心痛苦所从事的努力。”

教宗又说，耶稣在复活那天的晚上交给门徒们的礼物，圣神的助佑在五旬节那一天得到了彰显和公开。从那时起，教会永远“生活在圣神降临的状态”：聚在晚餐厅不间断地祈祷为常获得圣神倾注的新恩典。

教宗说：“看，这就是为什么，尽管面对困难和分裂，基督信徒既不能退却，也不能灰心的理由。这就是主向他们提出的要求：恒心祈祷，保持希望的火焰，渴望圆满合一。使成为一体。”
0507（1099字）xiao

 教宗感谢中国爱乐乐团在梵蒂冈演出，指出音乐为不同民族、文化相遇以及互相认识和敬重的的媒介，并通过中国艺术家问候中国全国人民和信友 

◊    （梵蒂冈电台讯）昨天5月7日下午，中国爱乐乐团在梵蒂冈为教宗本笃十六世演出莫扎特的著名作品：安魂曲，一同演出的还有上海歌剧院的合唱团。

音乐会结束前，教宗向在场的人士发表了讲话，他感谢中国爱乐乐团的演出，并指出音乐是不同民族、文化相遇并互相认识和尊重的媒介。教宗说：“这个音乐会在某程度上，让我们接触到中国社会生气蓬勃的现实”他感谢爱乐乐团、合唱团、筹划人士和艺术家们，“以高超的技巧、细腻优美的演绎，演出了一个属于人类艺术遗产的音乐作品。”教宗说，在这些艺术家身上，可以看到他们所代表的伟大中国文化及音乐的传统，他们的演绎“也帮助我们更了解一个民族的历史，包括着民族的价值及高尚抱负。”教宗说： “我衷心感谢这份礼物。”

教宗接着强调，中国艺术家们演出莫扎特的一个伟大作品，是要把他们的音乐天赋和西方音乐结合起来，而指挥于隆先生、他的乐团、担任独唱的声乐家和上海歌剧院的合唱团，成功地克服了这个挑战。教宗于是说：“音乐，或更普遍地说，艺术，可以成为不同民族和文化的相遇和互相认识及敬重的特别媒介；是一件所有人都垂手可得、用做欣赏艺术普世性语言的工具。”

教宗指出，中国爱乐乐团与合唱团对欧洲宗教音乐的兴趣，说明了不同文化的人同样可以欣赏莫扎特的安魂曲。教宗这样说：

“正因为音乐诠释人类灵魂的普遍性感受，而其中的宗教感受更是超越每一个个别文化的疆界，所以就算在不同文化的世界中，一样可以品尝及欣赏如刚演出的莫扎特的安魂曲这首灵性极致表现的作品。”

教宗也在这个机会上向大家介绍了举行音乐会的地方：保禄六世大厅，他说：

“这里是教宗接待他的客人和跟一切到来探访他的人见面的大礼堂。它有如一扇向世界打开的窗，来自地球每一个角落的人常常在这里相聚。每一位都带着他们个人的历史及各自的文化，每一位都受到敬重和真心的接待。”

教宗于是向演出的中国艺术家们说：

“各位中国艺术家，今天晚上在接待你们的同时，教宗愿意将他的致意伸展到全中国人民，我尤其想到你们那些分享对耶稣的信仰并通过与伯多禄继承人的灵性联系的同胞。”

他解释说：安魂曲乃是因着这信仰而写成，作为对天主，公义、仁慈的法官的祈祷。教宗说，这祈祷表达了全人类的共同渴望，也因为如此，它触动所有人的心。

最后，教宗再次为这份礼物感谢中国爱乐乐团和所有有关的人，并通过他们向全中国人民致意，他们正在为全人类大家庭的重大事件奥林匹克世运会做准备。

中国爱乐乐团指挥于隆先生在向教宗致词时则表示，这是一个美好的时刻，将永远留在他们的记忆中。他特别感谢教宗亲临参加这次盛会。并说，音乐没有疆界，他们在梵蒂冈所演出的安魂曲不分文化，在和平与爱的精神下，反映出每一个人的价值。作为中国的最重要交响乐团，他们相信，音乐能够成为加深不同国家人民间的文化上了解的有力工具。

在结束前，在乐团伴奏下合唱团特别为教宗和听众们演唱了中国著名的民歌“茉莉花”。
 
中国爱乐乐团成立于2000年，邓榕女士为乐团顾问。该乐团除了在国内表演外，也曾在北美、欧洲、亚洲各地多次演出，获得如潮好评。中国爱乐乐团首次演出莫扎特的安魂曲是于2006年与意大利米兰歌剧院合作在北京王府井天主堂演出。那次的演出属于北京音乐节的一项活动，同时也纪念莫扎特诞生250周年。最近，中国爱乐乐团又和上海歌剧院合唱团合作在上海的一个天主教圣堂中演出了安魂曲。

 成千上万的信友汇集庞贝玫瑰经圣母朝圣堂祈祷 

◊    （梵蒂冈电台讯）成千上万的信友于今天5月8日正午在意大利庞贝的玫瑰经圣母朝圣堂汇集，一同诵念“恳求圣母祷文”。进行这活动已经有一个多世纪，祷文是真福巴尔托洛·隆哥于1883年撰写的。在一同诵念祷文前，圣座国务卿贝尔托内枢机要为信友们住持一台弥撒。关于“恳求圣母祷文”的意义，庞贝的利贝拉蒂总主教向本台介绍说：

答：这篇美丽的圣母祷文闻名遐迩，向胜利之后圣母的恳求从庞贝上达天主之母，基督以她作为我们的信德楷模和母亲，她要牵着我们的手，带领我们穿越生活中的一切困难，每天 将我们领到天主的面前。在这里，我愿意引用虔诚敬爱圣母的圣人蒙特福尔的话，他说：“当你念玛利亚的名字并向她祈祷时，她要以耶稣来回答你，将你带到天主那里，因为她是为此而生，为此而被拣选，她以把天主的恩宠带给你为她的使命。”现在，我们要通过这个恳求圣母的祷文，将天主经由玛利亚带给全世界，带给整个教会。