When contemporary artists gather around Pope Benedict XVI in the Sistine Chapel on 21 November, it will be to renew that love affair first rekindled there by Paul VI almost half a century ago...